ARKHAMIN MIELISAIRAALA
Luuletteko kuulleenne joka Batman-tarinan?
Ette ole.
En olisi uskonut-
ellen olisi nähnyt sitä itse.
Tällä kertaa uteliaisuus melkein tappoi kissan.
Sammuta se, Grodd. Olet mennyttä!
Ei, olen liian lähellä.
Tällä kertaa et estä koettani, Batman.
Ei, Kissanainen!
Mitä?
Missä olen?
Japania. Tuossa olen minä.
Napatkaa!
Samuraita.
Seis! En halua satuttaa teitä.
Olkoon.
Selitä.
Isäntämme käski tappaa-
lepakkopukuisen miehen.
Hän ei saa elää.
Kuka isäntä?
En tajua.
Laitteet sammuivat.
Näyttää muinais-Japanilta.
Se ei selitä tuota.
Mitä?
- Jokeri. - Nytkö jo?
Niinpä.
Minä.
Kirottu!
Heippa.
Ja Harley Quinn.
Myönnä pois:
menit halpaan, vai mitä?
Riittää. Mitä pelleilet tällä kertaa?
Etkö kuullut uutta nimitystäni?
Diruku Tin Mao, Demonikuningas.
Japanin mahtavin.
Voit kutsua...
Lordi Jokeriksi.
En koskaan tahtonut lordiksi.
En pyrkinyt siihen.
Aikamatkasta-
pitää ottaa ilo irti.
Sen apinan syytä.
Ilman tyhmää konetta-
en olisi päätynyt tälle pikku saarelle.
Täällä on kyllä herkullista sushia.
Vielä parempaa kastikkeella.
Alkaako täällä lämmetä?
Löyhyttelenkö hieman?
No mutta, etkö tahdo enää leikkiä?
Katso nyt!
Myrkkymuratti olisi hyvin pettynyt.
Etkö tiedä terävien viuhkojen ympäristöhaitoista?
Sinä niitä viskelet.
Koska väistelet.
Viuhkat taisivat loppua.
Mitä aiot nyt?
Voihan tässä valita.
Minulla on Harley-
ja sinut saartanut samuraiarmeija.
Seitsemän. Käy minulle.
Jahdataanko, lordi J?
Väkeä riittää.
Nautitaan kuunkajosta.
Aikaa on yllin kyllin.
Liikettä! Hän ei ole kaukana.
Älä pelkää.
Kissa täällä vain miukuu.
Kissanainen.
Tiesin jotain tapahtuvan, kun näin-
samurait.
Onneksi se olit sinä.
Kuinka tulit?
Gorilla Groddin aikakoneella.
Kaksi vuotta sitten.
Miten ihmeessä?
Latasin nämä ennen aikahyppyä. Ehkä niistä on apua.
Mitä asiaa, apina?
Miksi kutsuit meidät?
Gothamin rikolliset, kokosin teidät tänne-
paljastaakseni suurimman keksintöni.
Täällä Nightwing.
Oikea rikollisten kokous.
He näkyvät täältäkin.
Entä pormestarin juhlat?
En ollut yksin.
Hekin olivat siellä.
Nightwing, Red Hood,
Red Robin ja Robin.
Missä he ovat?
En tiedä.
En ole nähnyt.
Saavuttuaan rikolliset mellastivat ympäri Japania.
Tässä on järistyskone.
Katsokaa kuinka otan ajan ja tilan-
hallintaani.
-VAIN ÄÄNI-
Kuvat loppuivat.
Loppu on vain ääntä.
Kone kai vaikutti tiedonsiirtoon.
Kaikki on nurin.
MYRKKYMURATTI-JOKERI
Se apina taisi sekoittaa päämme.
Tällä kertaa et estä koettani...
ÄÄNITULO KATOSI
KADONNUT
Jokeri siis hyötyi kokeesta tietämättään.
Kaaoksesta hän kukoistaakin.
Olimme siellä samaan aikaan.
Miksi kahden vuoden ero?
Kuka tietää aikamatkailusta?
Viivästykseni vaikutti hyppyyn.
Sekunneista tulikin täällä kaksi vuotta.
Mitä teit siellä sinä iltana, Selina?
En ainakaan odottanut tänne tuloa.
Halusin tietää, mitä Gorilla Grodd aikoi.
Olisin varastanut kaiken rahanarvoisen.
Entä rikolliset?
Hekin ottivat vallan.
He pettivät daimiot-
ja ryhtyivät lordeiksi.
Daimiotko?
Aivan.
Sengoku-ajalla valtiot sotivat keskenään.
Niin. Jokainen rikollinen yrittää valloittaa Japanin.
Pingviini valtasi Kain valtion.
Hän nujakoi Echigon kanssa, jota hallitsee-
Myrkkymuratti.
PINGVIINI
Lentäkää, sulkapeitteiset ystäväni.
MYRKKYMURATTI
Hautaan sinut, vanha korppikotka.
Deathstroke hallitsee Nutsua.
Linnakkeeni valmistuttua-
minä isken.
Kaksinaama otti vallan Omiessa,
lähellä pääkaupunkia.
Hän on Jokerin vasalli.
KAKSINAAMA
Mikähän olisi seuraava siirtoni?
Japanin yhdistämistä lähimpänä oleva lääninherra on-
Jokeri.
JOKERI
Eli kaikki yrittävät muuttaa historiaa.
Onko Groddia näkynyt?
Ei hiljattain.
Emmekö liittoutuisi, Bruce?
Mitä?
Kaksi vuotta poissa kotoa on pitkä aika.
Sopii, mutta älä temppuile.
Lupaan sen.
Pitää päästä tuohon torniin.
Jokeri pitää aikakonetta siellä.
Ei hassumpi asu.
Kristittyjä saarnaajia-
kävi paljon tähän aikaan.
Näin et herätä epäilyksiä.
- Kiva lisäys tuo kampaus. - Kiitos.
Miksi tulimme?
Näytän jotain.
Jokeri juonii jotain outoa.
Hiiltä.
Jokeri muuttaa aikaa jo nyt.
Teollinen vallankumous tuli paljon myöhemmin.
Jokeri tuskin piittaa historiasta.
Tavoitteena on kai-
päästä shoguniksi.
Eikä vain Jokeri.
Kaikki rikolliset on päihitettävä.
Tarvitsemme aseita.
Kunpa joku voisi auttaa.
Maistuuko tee?
Kiitos.
Mustaa.
Harvinaista näillä main.
Toivottavasti pidätte.
Alfred.
Nti Selinan ajatus. Pahoittelen.
Olette tottunut hieman modernimpaan.
Tämä käynee silti Lepakkoluolasta.
Mitä?
Et sitten kertonut.
Tahdoin nähdä yllättyneen ilmeesi.
Ei huolta.
Pidin ajoneuvosta hyvää huolta, Bruce-herra.
En käsitä.
Alfred oli Batmobilessa sinä iltana.
Onneksi törmäsimme.
Arvelimme, että sinäkin tulisit ajan myötä.
Täällä ollaan.
Jokeri säikähtäisi nähdessään teidät autossa.
Toivotaan.
Pakko myöntää,
että helpotuin, kun nti Selina löysi teidät metsästä.
Tahdoin aina tähän kauniiseen maahan,
joskin omalla aikakaudellani.
Sain kylläkin uusia ruuanlaittoideoita.
Miellyin erääseen misokalaan.
Et ole muuttunut lainkaan.
Odotan innolla kalaruokasi maistamista.
Se onkin sangen hyvää.
Varmasti.
Maahan!
Tulta!
Täysosuma.
- Mitä? - Hajaantukaa.
Nappaan Jokerin.
Huolehdi Alfredista.
Hoituu.
Batman tulee!
Mitä?
Batman tulee Batmobilella!
Tähdätkää! Tulta!
Hän pieksi pyssymiehet ja kanuunat.
Hän tulee vauhdilla, kuten nukketeatterista näkyy.
Turhake ilman tyhmää autoaan.
Siitä sainkin ajatuksen.
Hyvä yritys.
Vanha magnetisoitu puskuri-jippo.
Aina niin fiksut laitteet.
Aktivoi Arkham-linna!
Se ei ole vielä valmis, muru.
Batman tulee!
Hänen vuokseen se tehtiinkin.
Aivan.
Valmistaudu, Jokeri.
Mitä?
Mikä hitto tuo on?
Hullua.
Kävisikö syöttäjä?
Nyt uupuu lyöjä.
Maila heilumaan!
Tähtiä.
Minun vuoroni.
Nappaan sinut.
Porteilla.
Tässä auttava käsi.
Murskaan lempilelusi ja sinut sen sisällä.
Et tänään.
Sinnikästä, vanha ystävä.
Lukitus.
Sinussa parasta on-
ennalta-arvattavuus.
Tikkulepakko, lempiherkkujani.
Älä hoppuile.
Olet mennyttä.
Taisit käsittää hieman väärin.
Kamalaa.
Voit joko lähteä perääni tai pelastaa äidin ja lapsen.
Sinun siirtosi.
Ei!
Bane!
Miten sinä...
HAARNISKA-BATMAN
Tämä ei liity sinuun!
Vauhtia!
Lisää virtaa.
Ei!
Pidättelen heitä.
Pidä tätä!
Bats-parka menee aina samaan halpaan.
Surullista tyhmyyttä.
Riskeeraa itsensä rahvaan puolesta.
Jos antaisit heidän vain kuolla,
et päätyisi noin kurjaan kuntoon.
En kadu mitään.
Entäpä nyt?
Makoiletko-
vai viihdytätkö lisää?
En tullut viihdyttämään sinua.
Taas pieleen.
Lelusi hajosivat.
Ala miettiä seuraavaa temppua.
Kunpa vain ystäväsi tulisivat tervehtimään.
Katso!
En ollut tosissani! Se oli sarkasmia!
Ninja-Batmaneja!
Me autamme.
Nightwing, Red Robin.
Kuka muu siirtyi ajassa?
Red Hood ja Robin.
Red Hood tiedustelee-
muita feodaalivaltioita.
Alfred ja Kissanainen?
Älä huoli.
Robin lähti perään.
Tulevat kohta.
Entä hän?
Hän on Eian.
Hän auttoi meitä suuresti.
Hän johtaa ninjaklaania.
Ninjojako?
Olemme Hidan Lepakkoklaani.
Elämäämme ohjaa muinainen ennustus.
Legenda kertoo, että kun maa vaipuu kaaokseen,
kaukomailta tullut ninja lepakkonaamiossaan-
palauttaa järjestyksen.
Tätä hetkeä olemme odottaneet, Lepakkoklaani.
Palvelkaa tätä shinobia hengellänne.
Kohtalon hetki on saapunut.
Näemme sinut vihdoin,
suuri shinobi ajan tuolta puolen.
Lordi Batman.
Kiva paikka.
Vaan kauanko?
Batmobile, Batwing, Batcycle...
Jokeri tuhosi ne kaikki.
Miten saamme etulyöntiaseman tyhjästä?
Batman.
Monkichi toi viestin.
Mikä?
Robin ystävystyi apinan kanssa.
Se on fiksu-
ja ymmärtää puhettani.
Mikä tuo on?
Joku antoi tuon vuorella.
Englantia.
Grodd.
Tuntuupa hyvältä.
Mikä siinä onkin,
että apinat ja ihmiset huokaisevat rentoutuessaan kylvyssä?
Tule sinäkin veteen.
Täällä on hyvä.
Olet yllättävän ujo.
Piileksithän tosin naamion takana.
Etkö harkitsisi?
Et tainnut kutsua-
vain kylpemään.
Niin kärsimätön.
Mitä odotit?
Sinä tämän sotkun aiheutit.
Miksi edes keksit aikakoneen?
Kuin kysyisi, miksi gorilla meni tien yli.
Koska pystyin.
Rikolliset olivat koekaniinejani.
Aioin lähettää heidät kauas-
ja vallata Gothamin.
Olisin onnistunut.
Järistyskone oli mestariteokseni.
Sekaantumisesi takia jouduimme tänne.
Miten niin?
Olemme molemmat vastuussa.
Paluuseemme vaaditaan yhteistyötä.
Mitä sanot?
Ryhdyn syötiksi.
Niin Jokeri houkutellaan.
Kiehtovaa.
Viime kerrasta onkin aikaa, rakas Grodd.
Näytät sopeutuneen.
Ei tämä ole pelkkä visiitti.
Missä Batman?
Mietit selvästi vain valloitusta.
Tietenkin. Näkeehän sen-
jo asusta.
Kuvittele koko maa kaaoksen kourissa.
Maa täynnä turhaa kärsimystä!
Kiintoisaa, että järistyskone-
päätyi juuri sinulle.
Väsyin rupatteluun.
Lupasin säästää henkesi, jos tuot Batmanin.
Missä hän on?
Täällä.
Olet saarroksissa.
Tosi on.
Koppi!
Ei!
Mitä oikein luulit?
Tiesimme, että miehesi piileksivät.
Sääli, että he kuolivat.
Liitypä heidän seuraansa!
Toiste.
Olet silti tuhon oma!
Aliarvioit vastustajasi.
Kuten aina.
Mehän tapoimme teidät.
Onko harhautus tuttua?
En olisi arvannut, että liittoudut Batmanin kanssa.
Mitä vain yliotteen edestä.
Nappasit minut vasta puhuvan apinan avulla.
Nolotat minua.
Mukava tuottaa pettymys.
Varo. Hän petti minut ja pettää sinutkin.
Mukavaa kun luotimme toisiimme.
Kiitokset.
Luottamus on silti merkityksetöntä.
Alistutte nyt minun hallintaani.
Tuhotkaa heidät, Lepakkoklaani.
Pahat ajatuksesi eivät tepsi meihin.
Hallitsemme kehojamme ja mieliämme.
Totta.
Valmistautukaa sitten tuhoonne.
Tuolla!
Kaksinaama.
Liittouduitko Kaksinaaman kanssa?
Kyllä, Red Robin.
Grodd on aina kaksi askelta edellä.
Laivamme!
Ei!
Mikä on odottamattoman vierailusi syy?
Kaipaatko tätä?
Mistä sait sen?
Harleylta taistelumme aikana.
Tämä on koneesi osa, eikö?
Mitä tahdot?
Tulevaisuuteen.
Sovittu.
Niin arvelinkin.
Hylätään laiva.
Heti!
Jokeri?
Minuako etsit?
Lopeta.
Lähdetään! Alus ei pysy pinnalla.
Menkää!
Entä sinä?
En päästä häntä karkuun.
Olen imarreltu.
Pitäisi olla useammin yhdessä.
On niin kiire.
Jos Kaksinaama olisi tappanut sinut,
olisin soimannut itseäni.
Minä tapan Batmanin.
Olenhan Jokeri.
Mielipuoli. Tapat itsesi.
Sitä yritinkin sanoa, hölmö lepakko.
Juhlin helvetissä!
Älä!
Ei!
Se on ohi.
Työ on pian valmis.
Ilmoita daimioille.
Taistelemme Jigokukoharalla.
Voittaja selviää.
Entä kotiinpaluu?
Piakkoin.
Tarvitsemme vielä kolme muunninta Pingviiniltä,
Muratilta ja Deathstrokelta.
Sitten järistyskone on valmis, ja voimme kulkea ajan läpi.
Astuisitko sivuun?
Eivätkö banaanit ole klisee?
Sanoo murtovaras kissa-asussa.
Onneksi tokenitte.
Kauanko nukuin?
Kaksi päivää.
Vai niin.
Mikä tuo on?
Eian toi sen.
Lepakkoklaanin legendaarinen naamio-
kuuluu sen oikealle omistajalle.
Menetin kaiken.
Välineeni.
Ja itseni.
Kuka Batman oli ilman laitteita?
Liityin Groddiin epätoivosta.
Niin moni kärsi, koska olin sokea-
Groddin petokselle ja itselleni.
Silti he kutsuvat minua mestarikseen.
Aiotko-
luovuttaa?
Teen kuten aina: taistelen.
Erehdyin.
Minulla olikin-
enemmän kuin luulin.
Mieleni, kehoni, tahtoni...
Ja te.
Se riittää.
Tällä aikakaudella on sääntönsä.
Voitamme jos noudatamme niitä.
Vannon, etten haaskaa heidän uskoaan minuun.
Opimme ninjojen tien.
Käytämme aseina kaikkea mahdollista.
Teen legendasta-
totta.
Ninjojen tekniikat tepsivät.
Yhdistämällä taistelutaidot-
ja nykykeksinnöt-
Grodd yllättyy.
Jos linnake hyökkää,
koukkaamme-
ja iskemme täysillä.
Toimiiko se?
Ninjasepät ovat uskomattoman taitavia.
Heidän aseensa-
voittavat jopa omamme.
Riista ja sato ovat erinomaisia.
Paljon proteiineja.
Ehkäpä karjua päivälliseksi?
Hyvä.
Kun vilja voidaan korjata, voimme valmistaa tuoretta leipää.
Sanotaan,
että armeija marssii vatsallaan.
- Hienoa. - Hei!
Monkichi toi taas viestin.
Löytyivätkö he?
- Kyllä. - Minä tulen.
Anteeksi.
Saisinko vettä?
Toki.
Lienet väsynyt.
Kuuma päivä buddhalaismunkin matkalle.
Murran sen!
Lopeta!
Näytä kasvosi, tai murran käden!
Hyvä on.
Olet elossa, Jokeri.
En uskonut väitteitä kuolemastasi.
Etsin sinua.
Jokeri?
Miksi kutsut minua siksi?
Myönnä se!
Ei! Kultaseni!
Oletko järjiltäsi?
Luuletko hölmöksi?
Pitäisikö uskoa,
että Jokeri ryhtyi viljelijäksi?
Kulta!
Sinä myös, Harley!
Rakkaani.
Olen tämän velkaa.
Anna meille anteeksi.
En käsitä.
Erehdyit henkilöstä.
Jos jatkat kiistämistä...
Lopeta, Red Hood!
Mitä sinä täällä teet?
Samaa kuin sinä.
Kuulin, että löysit Jokerin ja Harleyn.
Muukalaisviljelijät vastasivat heidän kuvaustaan.
Ette siis muista mitään.
Emme.
Emme muista mitään menneisyydestämme.
Tulimme vuorille viettämään rauhallista elämää.
Kynnän peltoja vaimoni kanssa.
Käsitän.
Älä usko valheita.
Vanhoja temppuja.
Enpä tiedä.
Pahoittelut ystäväni käytöksestä.
Kun kynnän maata, tunnen puhdistuvani.
On kuin kaikki pahuus sisälläni-
imeytyisi maahan.
Hupsua, mutta sanomme aina, että olemme-
syntyneet uudestaan.
Tule äkkiä, kulta!
Täällä on verso. Tule katsomaan.
- Maasta tulee elämää. - Versoko?
Riittää.
He ovat huijanneet minua ennenkin.
Silmistä puuttuu se hulluus.
Sitä osaa-
hän ei koskaan voinut salata.
Sisintään.
Kulta.
Ne kasvavat viimeinkin.
Bruce.
Hän ei enää ole Jokeri.
Molemmat menettivät muistinsa.
Ei häiritä heitä.
Pilailetko?
Viemme heidät,
kun järistyskone toimii.
Toistaiseksi tarkkailemme.
He eivät satuta ketään.
Lähdetään.
Toivotaan.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Työ valmistui.
On aika-
tuhota nousukkaat ja rakentaa järistyskone uudelleen.
Nouse, Arkham-linna!
Pahansuopa paviaani liikkuu viimein.
Otetaan omamme ja nostetaan pesämme siiville.
Lennä, Troijan lintulinna.
Levitä siipesi!
En anna tämän paratiisin tuhoutua-
ihmisten käsissä.
Juroku-myrkkylinna.
Kasva ja anna heidän niittää, minkä kylvimme.
Kiintoisaa.
Nyt selviää Japanin vahvin sotalordi.
Gakuju Sharaso-linna posauttaa teidät tuonpuoleiseen.
Tulta!
Järjestyksestä kaaokseen lantinheitolla.
Vihollinen kokoontuu Manalan kentälle.
Fudo Omote-linna lähtee vastaan-
ja päättää Japanin kohtalosta.
Oivaa teetä.
Se oli ilo.
Kaikki linnat liikkuvat.
On aika.
Pääsen teurastamaan heidät.
Manalan kenttä on pian nimensä veroinen.
Tärkeintä on,
että muuntimet ja kone tulevat samaan paikkaan.
Tämä se on.
Ainoa tilaisuutemme-
palata Gothamiin.
Vaikka kone olisi kuinka suuri tahansa,
sitä ohjaa ihminen.
Jos voimme lyödä ohjaajan,
voimme voittaa.
Eian tiesi.
Nyt ymmärrän roolini.
En ole enää Batman.
Otan Lepakkoklaanin nimityksen.
Ryhdyn ennustukseksi.
Legendaariseksi ninjaksi, joka tuo rauhan maahan.
Olen...
Tulta!
Tämä pingviini on yhtä nopea maalla kuin meressä!
Ja se puree kovaa.
Varo, paisunut pulu. Tämä kasvi puree takaisin.
Jäät kärpäsloukkuun!
Troijan lintulinna,
tuuli-metsä-tuli-vuori-muodonmuutos!
Osaan minäkin.
Juroku-myrkkylinna,
kukkaketomuodonmuutos!
Napakymppi.
Gakuju Sharaso-linna,
pikatykkimuodonmuutos!
Tulta!
Ei paha.
Jätä hänet minulle, Grodd.
Fudo Omote-linna,
kaksinaamamuodonmuutos!
Katsokaa!
Jättirobotteja.
Entä nyt?
Jätä heidät meille, mestari.
Käykää päälle!
Takanamme.
Ojasta allikkoon.
Tulkaa.
Arvostan uskollisuuttasi.
Kunnes kolikko sanelee toisin.
Klaava, jään. Kruuna, lähden.
Onnesi ehtyi.
Revin raajasi irti!
Todennäköisyyden lait ovat helppoja.
Se oli vain ajan kysymys.
Mennään!
Lentäkää Arkham-linnaan!
Varokaa!
Siistiä.
Leikit riittävät.
On aika käydä asiaan.
Mitä teet?
Hallitsen nyt kaikkien rikollisten mieliä.
He eivät tiedä,
että minä myös manipuloin heidät rakentamaan linnakkeet.
Se selittää laitteet.
He ovat vain palapelin osia.
Kuten itse Japanin feodaalivaltiot.
Kunhan pääsen kotiin.
Ikävä kertoa.
Et mene minnekään.
Otan maan haltuuni,
teen siitä apinoiden valtakunnan-
ja muutan maailmanhistoriaa!
Mitä...
Täällä taas!
Tykkään antaa lahjoja.
Antaa uusien tuulien puhaltaa.
Palautuksia ei oteta vastaan!
- Jokeri? - Ei voi olla.
Heippa.
Sinun pitäisi jo tietää, ettei hullua voi pidätellä.
Juhliin ei sovi tulla liian aikaisin.
Eikö?
Heippa, kisuli.
Yllätit meidät toden teolla järvellä.
Nyt on koston aika.
Halvaus ei ole pysyvä.
Annosta voisi silti lisätä.
Muratilla on parhaat kasvit.
Paskiainen.
Äläpä rasita itseäsi.
Vaikket voikaan liikkua.
Samoin, kisu.
Dramaattinen käänne: Jokeri kaappaa Groddin suunnitelman.
Batman!
On rankkaa olla sankari.
Kaikki hyvin?
Pelastit Groddin ennen minua.
Kiitos silti.
Kaasu ei tyrmännyt asennettasi.
Hyvä kun selvisit.
Entä nyt?
Tämä on yhä kytketty heidän aivoihinsa.
Sitten onkin mielileikkien aika.
Rikolliset,
yhdistykää!
Viisi yhtyy palvelemaan kuudetta taivaallista olentoa.
Lordi Jokeria!
Tuo on valtava.
Tämä härveli on parempi kuin kuvittelinkaan.
Nyt maa todella kuuluu Jokerille.
Katsotaan-
millaista kaaosta superrobotti voi kylvää.
Häipykää!
Mene...
Robin!
Grodd?
TÄÄLLÄ!
Entä nyt?
Torkuille.
Entä nyt?
Häneen sattui.
Tässä.
Käytä tätä.
Sillä ohjataan apina-armeijaani.
Lyö Jokeri niillä.
Olen velkaa henkeni pelastamisesta.
Lupaan, etten temppuile tällä kertaa.
Lainaisitko huilua meille?
Tiedämme mitä tehdä.
Mitä?
Apinoita?
Miljoonittain.
Tunnen kun ne kiipeävät päälläni!
Irti!
Ne putoavat.
Monmi.
Kuka?
Selvä.
Ärsyttävää!
Jos pahikset yhtyvät, tehdään samoin.
Riittää apinointi!
Posautan teidät.
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta.
Apinat yhdistyivät jättisamuraiksi.
Todistakaa apinoiden mahtia!
Yhdessä ne antavat tuhoisan iskun!
Odottamatonta.
Liikettä!
Hyökätkää robottiin.
Selvä!
Jätän huilun sinulle.
Tulen mukaan.
Harley on pieksemistä vailla.
Vauhtia.
Ihanaa kun mies antaa petoksen anteeksi.
Apina tekee perässä.
Ratkaisevaa ei ole miten kaatuu vaan miten nousee.
Selvä.
Lisää apinakapinaa.
Saimme vieraita.
Annahan lämmin suukko.
Toki.
Matalaksi!
- Robin! - Ei!
Palveluksessasi, mestari.
Taasko? Vihaan lepakoita!
Hus pois, tyhmät lepakot!
Pois!
Batman?
Mahtava Lepakkojumala.
Batman! Harley?
Palakaa Manalan kentällä!
Nappaamme sinut.
Selvitetään tämä-
lopullisesti.
Bileet päättyivät.
Arvaa mitä.
Ammu sinä ensin.
Pyyhin tuon puolihymyn-
naamaltasi.
Tiedäthän, ettet ole oikea kasvi?
Palasit ennallesi.
Uskoin sinun menettäneen muistisi.
Tosiaan.
Niin menetinkin. Olin kunnon mies.
Mikä vitsi.
Oli pakko!
Vain niin sain yliotteen.
Hypnotisoin itseni-
luulemaan olevani joku muu.
Tämä pikku kukkanen palautti järjettömyyteni!
Onnistuimme. Ne kasvavat vihdoin.
Valmistaudu.
En malta odottaa, hra J.
Näin käy, kun siemen kasvaa-
joksikin kauniiksi.
Tekee hyvää liata kätensä mullassa.
Ranskaksi se on nostalgie de la boue.
Mudan romantiikkaa.
Se oli loistovitsi, vai mitä?
Saatoin huijata sinua vain huijaamalla itseäni.
Nielaisit syötin kukkineen päivineen.
Sinun on vihdoin aika kuolla.
Ei, muru!
Nyt pidetään kivaa tyttöjen kesken.
Älä viillä itseäsi.
Hävisit.
Ota lääkkeesi, kisu,
ja nuku.
Pidä kielesi kurissa.
Bruce.
Mitä oikein teen kanssasi?
Tuhosit toimivan jättirobottilinnan.
Saat vastata siitä!
Lopetetaan tämä kahden.
Ilomielin.
En haluaisi jäädä paitsi-
samuraimiekkailusta.
Vai mitä?
Sitten et pety.
Ei hassumpaa. Toteutit kaikki unelmani.
- Mukava olla avuksi. - Älä kiusoittele.
Ihan innostun.
Hyvä veto.
Pystyt parempaankin.
Kannattaisi treenata dojolla.
Hio väistelyäsi.
Leikkaan sinut rusetiksi-
ja annan itselleni!
Tykästyt siihen!
Epäilen.
Hitsi.
On rankkaa olla sankari!
Et uskalla tappaa minua, vai mitä?
Älä yllytä!
Et voi tappaa minua.
Sankari ei pysty viemään työtään päätökseen.
Minä pystyn.
Katso nyt miten hauskaa meillä on,
Batman.
Ähäkutti!
Taisit tykätä tuosta.
Tämä jatkuu!
Nyt se on vihdoin ohi.
Älä luota kaikkeen näkemääsi.
Tee se. Irrota.
Et taida pystyä.
Suuri Batman ei olekaan mikään sankari!
Kiitos avusta.
Tietenkin. Nyt maamme palaa ennalleen.
Emme ikinä unohda tekoasi.
Kiitos. Sinusta oli iso apu.
Pitää lähteä. En unohda sinua.
Järistyskone käyntiin.
Bruce-herra.
Tarvitsette tätä tänään.
Tietenkin.
Pormestari odottaa.
Onko auto valmiina?
On, joskin vanhempaa mallia.
Mistä löysit tuon harvinaisuuden?
Törmäsin siihen matkalla.
Pidän kiintoisia matkamuistoja aina silmällä.
ANTIIKKIA
Käännös: Jouni Jussila